0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Wedi'i amgodio gan Jwdas Mwynhewch! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 -Yr arch, mae arni eich llythrennau blaen, J.B. -Ar hyn o bryd, yn hytrach ef na mi. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 O leiaf rydych chi wedi cael eich cadw yr ymdrech o'i symud. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Bu farw Cyrnol Bouvar yn ei gwsg, felly maen nhw'n dweud wrthyf. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Rydych chi'n swnio'n siomedig ni wnaethoch chi ei ladd eich hun, huh? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 rydw i. llofruddio Jacques Bouvar dau o fy nghydweithwyr. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 Oes yna unrhyw beth arall ein gorsaf Ffrengig Gall wneud i Monsieur Bond? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Yn ddiweddarach, efallai. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 Fel y dywedais, yn ddiweddarach. Dewch ymlaen. 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 Madame. Rydw i wedi dod i gynnig fy nghydymdeimlad diffuant. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 Fy annwyl Gyrnol Bouvar, 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 Dydw i ddim yn meddwl y dylech chi fod wedi agor drws y car hwnnw ar eich pen eich hun. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 Dim dyn wedi'i wisgo'n dda dylai fod heb un. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 -Ie, ymarferol iawn. - Ewch i mewn. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Maen nhw'n dod. Yn gyflym. - Brysiwch! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 Mae bob amser yn rhedeg tra bod eraill yn cerdded 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 Mae'n gweithredu tra bod dynion eraill yn siarad 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 Mae'n edrych ar y byd hwn, ac mae eisiau'r cyfan 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Felly mae'n taro, fel taranau 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 Mae'n gwybod ystyr llwyddiant 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 Mae ei anghenion yn fwy, felly mae'n rhoi llai 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 Maen nhw'n ei alw'n enillydd sy'n cymryd y cyfan 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 Ac mae'n taro, fel taranau 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Unrhyw fenyw mae eisiau, fe gaiff 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 Bydd yn torri unrhyw galon heb ofid 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 Mae ei ddyddiau o ofyn i gyd wedi diflannu 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Mae ei frwydr yn mynd ymlaen ac ymlaen ac ymlaen 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 Ond mae'n meddwl bod y frwydr yn werth y cyfan 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Felly mae'n taro, fel taranau 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Hei, dim parcio yma! O, pardwn, Monsieur Largo. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 Y Frawdoliaeth Ryngwladol am Gymorth i Bersonau Di-wladwriaeth 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 yn ddyngarol yn unig. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Nid oes gennym ddiddordeb mewn gwleidyddiaeth, dim ond yn eich adsefydlu. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Rydym wedi gallu trefnu fisas gyda Chonswliaeth Brasil. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 -Diolch, Monsieur. -Bydd y Frawdoliaeth yn gofalu amdanoch 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 - tan eich... -Bore da, Mr. Largo. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 Bore da. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 - Braf eich cael yn ôl eto. -Hyd nes eich bod yn hunangynhaliol unwaith eto. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 -Diolch yn fawr, fy annwyl. -Rydym yn talu popeth yn ôl. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Ni fydd angen. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 Mae gennym rai cronfeydd penodol gan unigolion preifat 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 sy'n rhannu ein nod. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 Dim ond un neu ddau o ffurfioldebau sydd. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Eisteddwch, Rhif Dau. Byddwn yn trafod eich prosiect NATO yn ddiweddarach. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 Mae'n ddrwg gen i roi gwybod i chi i gyd am y farwolaeth of SPECTRE Rhif Chwech. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Lladdwyd y Cyrnol Jacques Bouvar gan lofrudd anhysbys. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Bydd colled fawr ar ei wasanaeth. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Awn ymlaen yn awr gydag adroddiadau ariannol yr ardal. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Rhif Saith? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 Blacmel yr asiant dwbl Matsou Fujiwa. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 Yn anffodus, dim ond 40 miliwn yen, oedd gan y dyn i gyd. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 -Rhif 10? -Lladdiad Perringe, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 yr arbenigwr gwrth-fater o Ffrainc a aeth drosodd at y Rwsiaid. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Tair miliwn o ffranc o'r adran arbennig 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 o'r Quai d'Orsay. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Rhif Pump. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Ein ffi ymgynghori am y lladrad trenau Prydeinig, £250,000. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 Rhif 1 1 . 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 Dosbarthiad narcotics Tsieina Coch yn yr Unol Daleithiau, $2,300,000, 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 -casglwyd gan Rif Naw a minnau. -Dwy filiwn tri? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Ein disgwyliadau yn sylweddol uwch, rhif 1 1 . 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Cystadleuaeth o America Ladin. Mae prisiau i lawr. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Roeddwn yn rhagweld y ffactor hwnnw. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 A ydych yn hollol sicr yr holl arian wedi cael eu cyfrif 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 ar eich pen eich hun a Rhif Naw? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 -I'r geiniog, Rhif Un. -I'r gwrthwyneb. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 Rwyf wedi bodloni fy hun bod un ohonoch yn amlwg yn euog o ladrad. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 Mae SpecTER yn frawdoliaeth ymroddedig 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 y mae ei gryfder yn gorwedd yn uniondeb llwyr ei haelodau. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 Mae'r troseddwr yn hysbys i mi. Rwyf wedi penderfynu ar y camau priodol. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Gadewch inni fwrw ymlaen â busnes newydd yn awr. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 Byddwn yn clywed gan Rif Dau, pwy sy'n gyfrifol am ein prosiect NATO, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 y mwyaf uchelgeisiol Mae SpecTER erioed wedi ymgymryd. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 -Eich adroddiad, Rhif Dau. -Diolch, Rhif Un. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Ein bwriad yw mynnu pridwerth o bwerau Cytundeb Gogledd Iwerydd 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 o $280 miliwn. £1 00 miliwn. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 Rwyf wedi anfon asiant SPECTER Count Lippe i dde Lloegr, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 lle mae'n gwneud y paratoadau angenrheidiol. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 Mae mewn clinig iechyd 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 mewn lleoliad cyfleus ger canolfan awyr NATO. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 -O, Pat? -O, helo. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 -Bydda i'n gweld chi pan dwi wedi cael cawod, huh? -Byddaf wedi gorffen yn fuan. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Bond Mr. Cyfrwch Lippe. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Nid ydych chi'n mynd â hi i ffwrdd yn barod, wyt ti? 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Hi yw'r unig lawenydd yn y lle diflas hwn. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Gwelaf eich bod wedi darganfod hynny hefyd. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 -ln tua haner awr, Pat. - Byddaf yn barod. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 Rwyf wedi clywed hynny o'r blaen. O, braf cael cwrdd â chi, Mr Bond. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 -Ddoniol-edrych clais. Cwymp? -A pocer, yn nwylo gwraig weddw. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 Rwy'n synnu. Byddwn i wedi meddwl dim ond y math ar gyfer gwraig weddw oeddech chi. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 O, nid yr un yma. Nid oedd yn fy hoffi o gwbl. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 Sgwar coch gyda pigyn drwyddo. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Ydw, dwi'n meddwl ei fod yn arwydd tong. Y Ddraig Goch o Macao. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 -Gofynnwch i Gofnodion ei wirio i mi, a wnewch chi? -O, sori, sweetie. Rydych chi oddi ar ddyletswydd. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Ffeiliwch nes i chi ddod yn ôl. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Moneypenny, y tro nesaf y gwelaf i chi, Byddaf yn eich rhoi ar draws fy mhen-glin. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 Ar iogwrt a sudd lemwn? Go brin y gallaf aros! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 -Dewch ymlaen, Pat, rydym ar ei hôl hi. -Yn dod. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 Ni allaf eich clywed, James. Ydych chi wedi llewygu? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Rydych chi'n hwyr, Mr Bond. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 -Fi? -Mmm-hmm. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 Wel, fyddwn i byth wedi adnabod fy hun. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 -Ydw i'n ymddangos yn iach? -Rhy iach, o bell ffordd. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Tynnwch eich bath, os gwelwch yn dda. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 -Dydych chi byth yn dweud hynny fel petaech chi'n ei olygu. -Arfiau uwch eich pen, os gwelwch yn dda. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Ymddwyn dy hun, Mr Bond! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 O, gallaf weld mai dim ond un lle sydd i'ch cadw'n dawel. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 A beth yw hyn? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 Tabl tyniant modur ar gyfer ymestyn yr asgwrn cefn. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 -Mae rhai cleifion yn ei alw'n rac. - dwi ddim yn synnu. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 O, ewch ymlaen. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Ble mae'r kick-starter? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 O, rhoi'r gorau i dwyllo o gwmpas ac wyneb i lawr, os gwelwch yn dda. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Wyneb i lawr? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 Gyda llaw, pwy yw'r dyn yn yr ystafell wrth ymyl eich Count Lippe? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 Dydw i ddim yn gwybod gormod amdano. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 A Mr. Angelo. Mae e yma gyda meddyg preifat, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 gwella ar ôl damwain car ofnadwy, Rwy'n deall. 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Yno nawr. Y tro cyntaf rydw i wedi teimlo'n ddiogel iawn trwy'r dydd. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 Edrychaf i mewn a gweld sut rydych chi'n dod ymlaen mewn 1 5 munud. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Braf cwrdd â chi, Mr Bond. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Hei! Hei, dewch yn ôl! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 Hei! Hei! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Help! Help! Hei! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Help! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Mr Bond! Mr Bond! Mr Bond! O, diolch i Dduw! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Diolch i Dduw! Gallech fod wedi cael eich lladd! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 -rhaid i l fod 6 modfedd yn dalach. -O, druan annwyl! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 Ni allaf feddwl sut y gallai fod wedi digwydd. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 Gallaf ddweud wrthych, mae'n wyrth i mi ddod yn ôl pan wnes i. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Ni allaf ond meddwl bod yn rhaid i chi gael gwthio y switsh yn ddamweiniol. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 Wel, mae'n well ichi ddod gyda mi. Treuliwch ychydig funudau yn yr ystafell stêm. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 -Bydd yn helpu i ymlacio chi. -Ydw. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Efallai hyd yn oed eich crebachu yn ôl i faint. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Mae rhywun yn mynd i ddymuno nid oedd heddiw erioed wedi digwydd. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 O, ni fyddech yn dweud wrth Dr Wain? Os gwelwch yn dda. Byddwn yn colli fy swydd. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 Wel, mae'n debyg fy nistawrwydd gallai gael pris. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 -Dydych chi ddim yn golygu... O, na. -O, ydw. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Welwn ni chi nes ymlaen, alligator. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Beth wyt ti'n meddwl dy fod yn gwneud? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 -Nawr peidiwch â phoeni. Fe ddywedaf wrth y cogydd. -Gadewch fi allan o'r peiriant gwaedlyd hwn! Help! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Help! Onid oes neb yn gwrando? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Minc. Mae'n lleihau'r tensiynau. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Nid fy un i. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 -Ysgrifennydd cymdeithasol Major Derval. -l hoffi siarad a Mr. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 -Beth sy'n bod? -Mr. Angelo. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 Mae'n ddrwg gen i. Cawsoch y rhif anghywir. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Nid ydych chi'n meddwl y gallech chi fod yn fwy cyfforddus os byddwch chi'n tynnu... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 -Ie? -Major Derval? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 -Dyma Major Derval. -Mae eich car yn aros. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Byddaf i lawr ar unwaith. Diolch yn fawr. 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Mae fy nghar yma. Galwadau dyletswydd. Stori fy mywyd. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 Byddwch yn hwyr yn y ganolfan awyr. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 Ac ar wahân, bydd yn rhoi amser i chi oeri. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Byddwch chi yma pan ddof yn ôl? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Mmm-hmm. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 Ond efallai na fyddaf yn yr hwyliau bryd hynny. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 -Ydych chi eisiau betio? -Ydych chi'n nabod eich François? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Rwy'n fy adnabod. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 Mae pob hawl, iawn. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 -Dywedais wrtho y byddwn i lawr. - Eich cot, syr? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 - Glanio hapus. -Diolch. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Byddwch yn dda. O leiaf nes i mi ddod yn ôl. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Ystyr geiriau: Ciao! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 -Ni welodd neb ni. Mae'r coridor yn wag. - Caewch y drws hwnnw! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 Mae e wedi marw yn iawn. Lippe, rydych chi'n cymryd drosodd. A yw'r meddyg a'r ambiwlans y tu allan? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 -Popeth, fel y trefnwyd. -Angelo! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 Eich offer anadlu. yn eich ynysu o'r cyflenwad ocsigen. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Nwy gama. yn y fan a'r lle. Math rydych chi newydd ei ddefnyddio. Ac yn bwysicaf oll ... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Dim digon. Nid yw $1 00,000 yn ddigon. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 -Beth ydych chi'n ceisio'i ddweud? - Newidiais fy meddwl. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 Dwy flynedd o fy mywyd, astudio'r ffilm, yr adroddiadau, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 gweithrediadau plastig, gwersi llais. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Ei wneud yn chwarter miliwn neu gael rhywun arall. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 -Nid oes unrhyw un arall! -Yn union. Derval ydw i. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Rhowch hynny i ffwrdd. Mae Angelo yn iawn. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 Byddaf yn hysbysu Rhif Un gwnaethom drefniant newydd. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Dim ond taliad i lawr yw hwn. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 -Yn iawn, ond yn erbyn chwarter miliwn. -Cytuno. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 Ei oriawr. disg adnabod. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 -Au revoir! -Na, na. Mae bob amser yn dweud ciao. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 -Ciao! - A'r cap, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 mae'n rhy bell yn ôl ar eich pen. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Gweddill fy arian, dim ond ei gael yn barod. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 Dewch ymlaen. Ewch ag ef i'w byjamas. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 Syr? ldentity, os gwelwch yn dda, syr. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Diolch i chi, syr. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Mae hwn yn sortie hyfforddi arferol, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 a byddwch yng nghwmni gan gynrychiolydd NATO, 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Cadlywydd Derval. Prif Derval o NATO. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Mae'n hediad arferol, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 a byddwch yn hedfan Vulcan ar uchder o 45,000 troedfedd, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 arfog gyda dau fom atomig, math MOS. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Mae ffiws, fel arfer, yn y blwch diogelwch gwyn. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 O, yr awyrennau damned hynny. Maen nhw'n ddigon i'ch gyrru'n wallgof. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Oni bai, wrth gwrs, eich un chi yw'r faneg minc honno. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Byddaf yn cau'r sŵn allan. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -James? James, i ba le yr wyt ti yn myned ? -Unman. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 - Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n gwneud ychydig o ymarfer corff. - Rhaid i chi fod yn cellwair! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Dewch ymlaen! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Tawel! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Heddlu Windsor. A allaf eich helpu? Heddlu'r Sir yma. Helo? Helo? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Beth sy'n digwydd? Beth sy'n mynd ymlaen? 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 Dydw i ddim yn gwybod. A allai fod yn gloch y drws ffrynt? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 -Na, yn sicr ni allai. -O, helo. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Onid ydych chi wedi cael digon o ymarfer corff am un noson? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Mae'n ddoniol dylech chi ddweud hynny. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 Pwynt dychwelyd, 45 munud, 30 eiliad. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Newid o llawlyfr i auto. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 Iawn. Wedi'i osod ymlaen yn awtomatig. Cadlywydd? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 Fyddech chi'n malio newid lleoedd gyda'r cyd-beilot? Gwell golwg yma. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 Byddaf wrth fy modd i. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 DYN AR COM: Sgowtio. Gwynt, 290 gradd, 12 cwlwm. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Cwmwl, dwy wythfed ran yn 3,500, pump wythfed ar 9,000. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Tymheredd, 17 gradd canradd. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Uchafswm dwyn gwynt. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Awyr aneglur... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Radar y De yw hwn. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Rydych chi nawr o dan reolaeth radar gadarnhaol. Mae hyn yn osgoi gweithredu. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Trowch at bennawd o 090 gradd... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 DYN AR RADlO: Gofyn i chi roi gwybod am eich sefyllfa. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET Pelydr-X Mike Bravo. Gofyn i chi roi gwybod am eich sefyllfa. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Rhoi gwybod am eich sefyllfa. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Dyma'r rheolydd bomio i RAFJET Mike Bravo Pelydr-X 79. Drosodd. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Yma, cymerwch hwn, a wnewch chi? Beth yw'r fflap, Dawson? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 OBNR, syr. Hedfan hyfforddi NATO. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 Fflachiodd traffig awyr ni. Fe wnaethon nhw ei golli ar radar, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 ac nid ydym wedi gallu i'w godi yn unrhyw le. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Oedd hi'n colli uchder pan aeth hi oddi ar y sgrin? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Ie, syr, yn gyflym. Ni allwn sganio o dan 300 troedfedd, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 -a, wel, efallai ei bod hi wedi mynd i lawr. - Oedd hi mewn trafferth? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Nid yn ôl yr adroddiad diwethaf a drefnwyd, a ddaeth oddiyma. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 -Mae hi'n arfog, ynte? -Dau arf atomig, syr. Math MOS. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Ewch â phopeth y gallwch chi i'r ardal. Chwiliad trylwyr. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Hysbyswch y Morlys ar unwaith. Prif flaenoriaeth. Diogelwch llwyr. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 -Gofynnwch iddynt gysylltu â Washington. -Da iawn, syr. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 - A oes unrhyw beth arall yn y golwg? -Na, i gyd yn glir. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Trowch y goleuadau glanio tanddwr ymlaen. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 -Agorwch y deor tanddwr. - Agor deor tanddwr. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 -Arhoswch o'r neilltu i winsio yn y llong danfor! - Dyn y winshis! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Rhowch y ffiwsiau bom hyn i Mr Kutze. -Yn iawn, syr. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Codwch y llong danfor yn gyflym a'r bomiau a lwythwyd yn y cynwysyddion. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 Ti, Kutze, ydych chi'n hapus gyda'ch teganau newydd? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Rhywfaint o ddyfais diogelwch. Rheolaeth gyfrinachol. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Beth allant gael hynny ni all y Ladislav Kutze wych ymdopi? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Roedd bywyd yn llawer symlach yn fy labordy Warsaw. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 Bydd eich cyfran yn gyfystyr â faint o Wobrau Nobel? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Bom ymlaen! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Mwy, mwy, mwy. Daliwch hi! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Paris, syr. Rhif Un ar y sgramblo. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Rhif Dau yn siarad. Cam dau wedi'i gwblhau. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 Mae rhif dau wedi gwneud yn dda, yn wahanol i Count Lippe, 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 ei ddewis o Angelo efallai wedi peryglu 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 llwyddiant ein prosiect. Anfon neges i'r Gangen Dienyddio. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 Byddwch yn ysgrifennu? Neu ffonio, o leiaf? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 O, o ddydd i ddydd. Ond mae'n wir ddrwg gen i gorfod rhedeg i ffwrdd fel hyn, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 ond mae 'na dipyn o fflap wedi bod yn y swyddfa. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 -Pa fath o waith ydych chi'n ei wneud, beth bynnag? -O, dwi'n teithio. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 Math o ddatryswr problemau trwyddedig. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 -Mr. Angelo. Trawiad ar y galon neithiwr. - dwi ddim yn synnu. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 -Cadwch mewn cysylltiad. - Unrhyw bryd, James. Unrhyw le. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 Dro arall, lle arall. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 -Rwyt ti'n hwyr! -Ydw. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Rhai pobl ar y ffyrdd wir llosgi chi i fyny y dyddiau hyn. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Ystyr geiriau: Uh-uh. yn yr ystafell gynadledda. Rhywbeth eithaf mawr. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Mae pob 00 dyn yn Ewrop wedi cael ei ruthro i mewn. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 -A'r Ysgrifennydd Cartref, hefyd. -Mae'n debyg bod ei wraig wedi colli ei chi. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 Wel, nawr ein bod ni i gyd yma... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 Mae'r Prif Weinidog wedi gofyn yr Ysgrifennydd Cartrefol 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 i ddod i'w gynrychioli yma heddiw. Yr Ysgrifenydd Cartrefol. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 Boneddigion, y tâp eich bod ar fin clywed 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 a dderbyniwyd yn 1 0 Downing Street y bore yma. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 DYN: Fy annwyl Brif Weinidog, 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 dau fom atomig, rhifau 456 a 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 a oedd ar fwrdd hedfan NATO 759, yn awr ym meddiant SPECTRE. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Oni bai o fewn y saith diwrnod nesaf mae eich llywodraeth yn talu £100 miliwn i ni 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 mewn modd i'w ddynodi gennym ni, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 byddwn yn dinistrio dinas fawr yn Lloegr neu Unol Daleithiau America. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Arwyddwch eich bod yn derbyn ein telerau 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 trwy drefnu i Big Ben streicio saith gwaith am 6:00 p.m. yfory. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 Y Prif Weinidog a'r Llywydd wedi siarad gyda'i gilydd dros y llinell gymorth 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 ac wedi cytuno hynny oni bai bod y bomiau'n cael eu hadfer 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 bydd yn rhaid talu. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 Er mwyn osgoi panig cyffredinol, bydd cyfrinachedd llwyr yn cael ei gynnal, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 a dim cyhoeddiadau i'r wasg. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 Mae'r Prif Weinidog wedi gofyn bod eich adran yn cymryd yr awenau 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 - y llawdriniaeth. -Diolch, syr. Syr John. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Mae'r cylch hwn yn cynrychioli'r ystod hedfan lawn o'r Vulcan. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 Chwilio helaeth wedi methu i ddod o hyd i unrhyw dystiolaeth 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 o ddamwain neu laniad. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 Ac adroddiadau byd-eang wedi profi'n negyddol 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 ar bob maes awyr yn ddigon mawr i drin y Vulcan. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 -Dyna'r cyfan sydd gennym, syr. -Diolch, Syr John. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 Wel, gadawaf i chi gario ymlaen. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 -Byddwn yn eich cadw mewn cysylltiad o Rif 1 0. -Diolch, syr. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Gallwch nawr agor y ffolderi o'ch blaen. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Enw cod, Thunderball. 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 Fel y gwelwch, ychydig iawn sydd gennym i fynd ymlaen. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 Holl aelodau'r criw wedi cael cliriad diogelwch uchaf. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Fe welwch eu ffotograffau a chofnodion gwasanaeth yn eich ffeiliau. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 Byddwch yn gweithio gyda NATO, ClA a holl unedau cudd-wybodaeth perthynol. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 Wel, dyna i gyd, nes i chi drafod eich aseiniadau unigol gyda mi. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Rwyf wedi eich neilltuo i Orsaf C, Canada. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Grŵp Capten Pritchard yma fydd eich Cyswllt Llu Awyr. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Syr, rwy'n awgrymu'n barchus 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 eich bod yn newid fy aseiniad i Nassau. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 Oes unrhyw reswm arall ar wahân i'ch brwdfrydedd dros chwaraeon dŵr? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Efallai hyn, syr. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Wel, wel. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 Wel, roedd llun o'r gwr hwnnw yn y goflen hon a roddaist i ni. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 Ei enw yw Derval. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 Wel, gwelais ef neithiwr yn Shrublands, ond bu farw. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 O, na, syr, ddim yn bosibl. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 Gwelwyd ef yn byrddio'r Vulcan. Daeth i ffwrdd neithiwr. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 Dywed lf 007 iddo weld Derval neithiwr yn Shrublands ac yntau wedi marw, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 mae hynny'n ddigon i mi gychwyn ymholiadau. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 O, wel. Ie, syr. Wrth gwrs. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 -Pwy ydy'r ferch yma? -Chwaer i Derval, syr. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 -Wyddoch chi ble mae hi nawr? - Nassau. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 -Ydych chi'n meddwl ei bod hi'n werth mynd ar ei hôl hi? -l ni fyddai wedi ei roi yn union felly, syr. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 Dim ond pedwar diwrnod sydd gennych chi, 007. Peidiwch â threulio'ch amser yn eistedd o gwmpas. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Na, syr, ni wnaf. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 -Pob lwc. -Diolch, syr. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Torri ffigwr! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Nid wyf yn tybio bod gan hynny ddim i'w wneud gyda'ch cais. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 A fu dyn erioed mwy o gamddeall? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 Nawr, James, ni allwch dynnu'r gwlân dros fy llygaid. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 Efallai y gallwch chi dwyllo'r hen ddyn, ond dwi'n gwybod yn well. gallwn i... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 Felly hefyd, Miss Moneypenny. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 A byddaf yn diolch ichi beidio â chyfeirio ataf fel "yr hen wr." 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Rwy'n meddwl bod gen i het pan ddois i mewn. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 Iago? Sut arall fyddwch chi'n ei hadnabod hi? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Methu methu. Mae ganddi ddau fan geni ar y glun chwith. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 -Diolch, Mr... -James Bond. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Cyrhaeddais yn fuan ar ôl i chi fynd i lawr. Rwyf wedi bod yn edmygu eich ffurflen. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 Ydych chi, nawr? Eich enw chi yw James Bond ac rydych chi wedi bod yn edmygu fy ffurflen? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 Mae'r rhan fwyaf o ferched yn padlo o gwmpas. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 -Rwyt ti'n nofio fel dyn. -Felly gwnewch chi. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 Wel, dwi wedi cael dipyn o ymarfer. Ydych chi'n dod yma'n aml? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 Pryd bynnag dwi wedi diflasu. Yn ymarferol bob dydd. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Beth arall ydych chi'n ei wneud, a ble? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 -Dydych chi ddim yn gwastraffu amser, ydych chi? -Na. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 -Am ymdrech. -O, diolch. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 Byddaf yn ei wisgo, felly byddwch chi'n fy adnabod y tro nesaf. Roeddwn i'n iawn. Methu methu. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 - Dydw i ddim gyda chi. -O, byddwch yn fuan. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 -Paula! Rhowch law i mi, a wnewch chi? - Ewch i mewn. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Dywedwch wrth Lundain fy mod wedi cysylltu gyda'r ferch. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 Wel, nid dyna fyddwn i'n ei alw'n gyswllt, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 ond byddaf yn ei basio trwy rydych chi wedi gweld y ferch. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 -Daliwch ati. - Ni fydd yn dechrau! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Ahoy yna! Mae ein modur wedi conked allan. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Fyddech chi ddim yn mynd unrhyw le ger Coral Harbour, fyddech chi? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 Nid oeddwn, ond gallwn. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 Wel, mae gen i beth pwysig iawn apwyntiad yno, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 -a byddwn yn gwerthfawrogi lifft yn fawr iawn. -Dewch ar fwrdd, felly. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Does dim ots gennych chi fynd â'r cwch gwasanaeth, wyt ti? 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 -Dim o gwbl. - Brysiwch! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 -Efallai y gallech chi ginio wrth y pwll. -Beth am eich apwyntiad brys? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 -Pa mor hir ydych chi wedi bod allan yma? -Tua thair wythnos. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 - Peidiwch byth â rhoi'r gorau i ofyn cwestiynau? -Yn iawn. Newid tac. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Cael rhywfaint o fy conch chowder. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Rydych chi wedi bod yn darllen y llyfrau anghywir, Bond Mr. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 -Am conch chowder? -Bod yn affrodisaidd. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 Wel, mae'n digwydd felly fy mod yn hoffi conch chowder. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 O. 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 - Ffrind i chi? - Yn gweithio i fy ngwarcheidwad. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 - Eich gwarcheidwad ydych chi wedi gwylio? -Mae'n hoffi gwybod ble rydw i. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Dydw i ddim yn ei feio. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 - A wnewch chi fy esgusodi? -Dych chi ddim yn mynd mor fuan? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 Mae gen i ofn felly. Cwch hwylio fy ngwarcheidwad. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 -O, wir? - Bydd yn fy nisgwyl. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Ga i ddod gyda chi? Byddwn wrth fy modd yn cwrdd â'ch gwarcheidwad. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 O, na! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 - A welaf i chi eto? -Mae hi'n ynys fach. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 -Efallai y gallwn ni gael cinio gyda'n gilydd. -Na. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 -Fy annwyl, Domino anghydweithredol... -Sut ydych chi'n gwybod hynny? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 Sut ydych chi'n gwybod mae fy ffrindiau yn fy ngalw i'n Domino? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 -Mae ar y freichled ar eich ffêr. -Felly, pa lygaid bach miniog sydd gennych chi! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Arhoswch nes cyrraedd fy nannedd. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 -Hwyl, felly. -Hwyl. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 -Welai chi yfory ar y traeth. -Welai chi guys yn fuan. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 £500, os gwelwch yn dda. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Diolch. 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 -O. -Sori. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 -Mae. -Diolch. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 Dau cant. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 Wyth. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Mae'n rhaid i rywun golli. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Do, roeddwn i'n meddwl fy mod wedi gweld bwgan wrth eich ysgwydd. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 -Beth ydych chi'n ei olygu? -Y bwgan o drechu. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 -Bod eich lwc i fod i newid. -Byddwn yn darganfod yn fuan. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Unrhyw wrthwynebiad i godi'r terfyn? £500, ddylen ni ddweud? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 - Rhy fawr i mi. -Cyfrif fi allan, hefyd. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Efallai yr hoffech chi gymryd yr esgid. Ni fydd ots gan fy ffrind, Mr. 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 -Bond. -O, ydw. Bond Mr. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 -Siaradodd un o'm cymdeithion am danoch. - Dim byd drwg, gobeithio. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Eich bwgan yn erbyn fy un i, ynte? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Rydych chi'n dymuno rhoi'r llygad drwg arnaf, huh? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Mae gennym ni ffordd i ddelio â hynny o ble dwi'n dod. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 Wel, efallai y byddwch yn hecsio fi. Gawn ni weld beth mae'n ei wneud ar gyfer y cardiau. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -Na. -Na. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 -Saith. -Chwech. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 -Wyth. -Naw. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Ymddengys eich bod yn ddiguro, Mr Bond. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 Am y foment. Ni all y math hwn o beth bara. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Emilio, fe wnaethoch chi addo prynu diod i mi. -Yn fuan, fy annwyl. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 -Rydw i eisiau cael fy arian yn ôl yn gyntaf. -A gaf fi brynu diod i'r wraig? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 - byddwn yn gwerthfawrogi hynny. Diolch yn fawr. - Yna mae'n rhaid i mi basio'r esgid. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 Mae'n mynd i fod yn amhosibl os na fydd ei lwc yn newid. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 Rhywsut dwi ddim yn meddwl y bydd heno. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 caviar Beluga, Dom Pérignon '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 -Monsieur. -Diolch. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Rwy'n deall mai nith Mr Largo ydych chi. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Mae'n swnio'n well na... Beth fyddech chi'n ei ddweud? Meistres? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 -Gwraig cadw? - Ni fyddwn yn dweud hynny. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 -Ble wnaethoch chi gwrdd ag ef? -ln Capri. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Roeddwn i yno gyda fy mrawd, François. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Rhyfedd. Cefais Emilio yn ddeniadol bryd hynny. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 - Ydy e'n byw ar fwrdd y cwch hwylio? -Na. Mae ganddo dŷ ar yr ynys. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 - Oes rhaid i ni siarad amdano? -Na. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 - byddai'n well gen i ddawnsio. -Felly byddai l. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 -Ble mae eich brawd yn awr? -ln Lloegr. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 Cadlywydd yw e gyda lluoedd NATO yno. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 Mae'n berson gwych. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 Y drafferth yw, Dwi byth yn cwrdd â neb tebyg iddo. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 Dim ond dynion fel Largo a minnau. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 -Nid ydych chi fel Largo. -Na? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 Pam ydych chi'n dweud hynny? 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 Ystyr geiriau: Y ffordd yr ydych yn dal i mi. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 Yno. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Pa mor hir ydych chi'n aros yma yn Nassau? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Rydyn ni'n mynd y diwrnod ar ôl yfory. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 -Fel y dywedais, nid oes gennym lawer o amser. -Mae Emilio eisiau gadael. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 Ydych chi'n cysgu ar fwrdd heno? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Roeddwn i'n gobeithio na fyddech chi mor amlwg. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Wel, pan nad oes gan un fawr o amser, rhaid i un math o fod yn amlwg. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 - Rydych chi'n gwybod ble gallwch chi ddod o hyd i mi. -LARGO: Bond Mr. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Mae eich nith yn ddawnsiwr rhagorol. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Gadewch imi brofi fy mod yn gollwr cystal gan eich bod yn enillydd, Mr Bond. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Dewch i ginio dydd Sul yn Palmyra. Fy nhŷ i yw e yma. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 -Sul am hanner dydd, felly. -Fy annwyl. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 -Nos da. -Nos da. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 Rhaid i chi ddweud wrthyf yr hyn oedd gan Mr Bond i'w ddweud, gair am air. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 Soniodd ychydig amdanoch. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Beth oedd yn ei ddweud yn union bryd hynny? Wnes i ddim clywed yn iawn. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 Gofynnodd, "A oeddem yn cysgu ar fwrdd heno?" 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 diddorol. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 -Fy allwedd. Mae'n 304, os gwelwch yn dda. -Diolch. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 - Mae'n ddrwg gen i. Dim post. -Diolch. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Paula? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 BOND AR DÂP: Paula? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Wel, helo, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Shh. 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 Ffordd dda o drin y ClA! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Sori am hynny, Felix, ond roeddech chi ar fin dweud 007. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 Yma. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 -Wel, James? Ydych chi wedi ei ladd? - Rydych chi'n fy adnabod yn well na hynny. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Dyna ti, wenu. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 Ydych chi wedi gweld popeth y daethoch i'w weld? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Ewch yn ôl at eich ffrindiau ac adroddwch. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Dywedwch wrthyn nhw y pysgodyn bach Rwy'n taflu yn ôl i'r môr. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 -Rhowch iddo. -Ydych chi'n mynd i saethu fi yn y cefn? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 Y gwn, dwi'n ei olygu. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Symud nawr! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 -Pwy oedd e? -Fel y dywedais, pysgodyn bach. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Yn gweithio i Mr. Largo. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 Mae ganddo gwch hwylio dylem edrych arno yn nes ymlaen. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 -Quist, i weled Mr. -Agorwch! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Oes? Mae'n Quist! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Yn dyner, fy ffrind, yn dyner. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 -Beth wnaethoch chi ei ddarganfod? -Dim byd. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 -Gwelsoch chi Bond? - Do, gwelais ef. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 Beth ddigwyddodd? 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 Rydych chi'n gadael iddo gael y gorau ohonoch chi. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 Nac ydw! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 Nac ydw! Nac ydw! Nac ydw! Nac ydw! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 -Hei yna! Wnaethoch chi gysylltu o'r diwedd? -Rwyt ti'n hwyr. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Felix Leiter, dyma Pinder, ein dyn ni yma. -Sut ydych chi'n ei wneud? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 Fel hyn, foneddigion. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 -Pwy ydy'r ferch, James? -Paula Caplan, fy nghynorthwy-ydd yma. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 CYHOEDDWR RADlO: Nid oes gennym unrhyw gynlluniau i ymweld â'r Unol Daleithiau. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 Nawr dyma gyhoeddiad arbennig gan Wasanaeth Tramor y BBC. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Fe wnaeth Big Ben daro saith gwaith mewn gwirionedd am 6:00 heno. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 Achoswyd hyn gan fethiant mecanyddol, 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 a ddigwyddodd ddiwethaf yn ystod storm drydanol ffyrnig yn 1898. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 Dyma'r penawdau unwaith eto... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 Yn amlwg yn oedi am amser. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 -O, na. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 -Am syndod rhyfeddol. -Wel, i mi, hefyd. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Rhaid imi ddweud, rwy'n dod o hyd i'r busnes hwn o'ch arfogi yn y maes, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 ar ffo, fel petai, yn dra afreolaidd. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 Yma mae gennym ni gownter Geiger, ddefnyddiol ac anymwthiol. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 Mae'r llaw ysgubo yn cymryd y cyfrif ymbelydredd. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 -Mae'n dal dŵr, wrth gwrs. -Ond wrth gwrs. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 Nawr dyma rywbeth rydw i eisiau i chi ei ddefnyddio gyda gofal arbennig. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 Gyda gofal arbennig. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 -Popeth rydych chi'n ei roi i mi ... -ls trin gyda dirmyg cyfartal. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Ydw, dwi'n gwybod. Ond camera tanddwr yw hwnnw. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Mae'n cymryd wyth llun yn olynol yn gyflym trwy wasgu'r botwm yna. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 - Ydy hynny'n glyfar? -Wel, os gall gymryd lluniau yn y tywyllwch 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 gyda ffilm isgoch, ie. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Ceisiwch fod ychydig yn llai na'ch hunan gwamal arferol, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 Nawr dyma bistol bach iawn, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 sy'n tanio fflachiad coch llachar, arwydd trallod. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 -Dylech ei gadw arnoch chi ddydd a nos. - Rwy'n digio'r sylw hwnnw. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 Yma! Edrychwch, oes ots gennych chi? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 Yn awr, mewn achos o ailanadlu ddim ar gael, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 gallwch ddefnyddio'r ddyfais hon. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Am gyfnodau byr yn unig, wrth gwrs. Dywedwch tua phedair munud. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 -Clyfar. -Yn amlwg, dim ond ei ddefnyddio y byddwch chi 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 fel dewis olaf. Mae'n cau i faint poced cyfleus. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 Mae hynny'n cymryd bod un wedi poced cyfleus. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 Nawr rhowch sylw. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 A ddatblygwyd yn ddiweddar dyfais ymbelydrol diniwed... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Yn ddiniwed? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...sy'n anfon signal cartrefu i dderbynnydd arbennig. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Hmm. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 - A beth ydw i fod i'w wneud â hyn? -Yn amlwg, chi 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 - llyncu ef. -Nawr? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Gobeithio y bydd hi'n dal i ddweud celwydd yn yr un lle heno. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Byddwn yn defnyddio'r catamaran hwn fel lle rendezvous ar gyfer hwyrach. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 -Syniad da. -Cymer hi i mewn. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 Bydd cynhwysydd yn cael ei ollwng oddi ar yr arfordir o Burma yn Archipelago Mergui, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 lledred 20 gradd i'r gogledd, hydred 60 gradd i'r dwyrain, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 ar 2000 awr Amser Cymedrig Greenwich ar y 27ain o Fai. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 Bydd yn dal diemwntau di-las-gwyn rhwng tri ac wyth karat. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 Cyfanswm y gwerth i beidio â bod yn llai na £100 miliwn, pris presennol y farchnad. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 Ar ôl i ni adennill y cynhwysydd a gwirio ei gynnwys, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 byddwch yn cael eich hysbysu ar amledd radio 16.23 megacycles 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 lle mae'r bomiau atomig gellir ei adennill. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Kenniston, gwell i chi fynd ymlaen i De Beers ar unwaith. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Ie, syr. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 Wel, foneddigion, oni bai bod y bomiau hynny'n cael eu darganfod, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 Mae gen i ofn mawr bydd yn rhaid i ni dalu eu pris. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Syr. -O, ydw. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Signal o 007 yn Nassau. Un neu ddau o bethau a allai fod o ddiddordeb i ni. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 Mae'r Disco Volante yn dal yn yr harbwr, gorwedd oddi ar y Sianel Casino. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 Mae'r catamaran yno hefyd, felly gallwn ei defnyddio ar gyfer clawr. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 O, mae hynny'n iawn. Gallwch chi fy gollwng yn y dŵr y tu ôl iddi. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 - Unrhyw newyddion pellach o Lundain? -Na. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 Mae sero awr yn dal i fod yn 2000 o oriau ar y 27ain. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 -Dyna dim ond 55 awr o nawr. -Ydw. A gawn ni fynd? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 -Iawn, bydd hyn yn ei wneud yma. -Iawn, byddwn yn cwrdd yn ôl yn Pinder's. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 Pob lwc. 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Trowch y goleuadau tanddwr ymlaen. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 Cylched caeedig teledu! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Grenadau llaw. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Barod! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 I lawr yno. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 Yno! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 Cyflym! Lansio! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 Hei! Mae rhywbeth yna! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 Dyna fe! Trowch o gwmpas! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Daliwch hynny. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Edrych! Mae'n rhaid ein bod ni wedi ei daro gyda'r llafn gwthio. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Gadewch i ni fynd yn ôl a dweud wrth Largo. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 -A allaf gael lifft? -Cadarn. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 Diolch yn fawr. 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 -Rwyt ti bron wedi achub fy mywyd. -Really? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Daeth fy allfwrdd i ben, felly roedd yn rhaid i mi nofio i'r lan. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 Pa mor bell ydych chi'n mynd? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Mae'n well i chi gau'ch gwregys diogelwch. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 -Beth ydy dy enw di? -James Bond. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Fiona Volpe. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 -Ydych chi'n hedfan yma'n aml? - Ydw i'n eich gwneud chi'n nerfus? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Na. Ond does gen i ddim awydd i gael ei droi ddwywaith mewn un noson. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 Wel, o leiaf ni fydd yn rhaid i chi nofio i'r lan. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 Ydych chi wedi bod yma o'r blaen, Mr Bond? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Na, dydw i ddim wedi. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 Ond dyma'r ffordd i Nassau? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 Oes. Yn y diwedd. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 -Wel, mae hyn cyn belled ag yr wyf yn mynd. -Ie, fi, hefyd. Dyma fy ngwesty. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 -Am gyd-ddigwyddiad! -Ydw. Mor gyfleus. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 Yr ydych yn edrych yn welw, Mr Bond. Gobeithio na wnes i eich dychryn. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Na, mewn gwirionedd, rydw i wedi bod erioed teithiwr nerfus. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Nid yw rhai dynion yn hoffi cael eu gyrru. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Na, nid yw rhai dynion yn hoffi i'w cymryd am reid. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Edrychwch ar hyn. Deor tanddwr. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 Ie. Felly, dyna sut gallent adael a mynd yn ôl. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 Oes. Ac ni welodd neb hwy. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Yn amlwg, y llawdriniaeth gyfan ei gynnal o dan y dŵr. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Felly, dyna lle bydd yn rhaid inni edrych am yr awyren. Dewch ymlaen, Felix. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 Byddaf yn dod â'r printiau i'r gwesty pan maen nhw'n sych. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Do, bu'r Awyrlu yn chwilio'r ardal 250 milltir allan o Nassau. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Rhaid i hwn fod y tu hwnt i'r radiws hwnnw. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Ie, dyna os y Volante Disgo oedd allan y noson honno. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Ie, siwr oedd hi. Ond dim ond am chwe awr y dywedodd Harbour Control. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Ni allai hi deithio 500 milltir yn yr amser hwnnw, na. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Tua 90 milltir yw ei therfyn am chwe awr, a hynny allan ac yn ôl. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Rwy'n meddwl bod yn rhaid i ni fynd ymhellach allan, a bydd angen mwy o nwy arnom ar gyfer hynny. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 Yn iawn, gadewch i ni fynd yn ôl i Nassau. Nid oes gennym lawer o amser. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 Rydych chi'n iawn, James, nid ydym wedi gwneud hynny. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 Tynnu! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Wrth gwrs maen nhw'n ein gwylio ni, fy annwyl. Beth arall sydd ganddyn nhw i'w wneud? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 -Byddech yn hoffi Bond marw. -Gallaf feddwl am ddim trefniant gwell. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 Oherwydd ei fod yn ceisio gwneud cariad i'ch gwraig? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 Am ei fod yn Bond, ac fel gelyn of SPECTRE, dylid ei ladd. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Marciwch! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Os bu Bond farw neithiwr o ganlyniad i'ch brys, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 byddai ei lywodraeth yn gwybod yn sicr mae'r bomiau yma. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 Pan fydd yr amser yn iawn, bydd yn cael ei ladd. Tynnu! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 byddaf yn ei ladd. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 Pwll ar wahân. Ar gyfer siarcod, dim llai. Symud i mewn. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Daliwch y llinell honno. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 Dyna le Largo, iawn. Fy man galw nesaf. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 -Mr. Largo? -Ie, syr. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 Diolch yn fawr. 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 Alla i helpu? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 Paham, Mr Bond. Wrth gwrs gallwch chi. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 Mae hynny'n edrych yn arbennig o ddeniadol. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 Bond Mr. Croeso i Palmyra. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 O, mae'n bleser. Rwy'n gobeithio nad wyf yn torri ar draws unrhyw beth. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Beth ydych chi'n ei olygu? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 Roeddwn i'n meddwl efallai y byddech chi'n ymwelydd arall. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 Nac ydw. 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 Y gwn hwnnw. Edrych yn fwy addas i fenyw. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 Ydych chi'n gwybod llawer am ynnau, Mr Bond? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Na. Rwy'n gwybod ychydig am fenywod. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 Janni, Mr Vargas. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 Vargas, Janni Mr. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 O, pa un yw pa un? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Roeddwn i'n meddwl efallai eich bod wedi cwrdd â Mr Vargas y noson o'r blaen. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 -O, ydw. Rwy'n credu i mi wneud. -Diodydd, syr. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Rum Collins, Bond Mr? -Ydw. Dim ond tua'r awr honno, ynte? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 I chi? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 Wrth gwrs! Nid yw Vargas yn yfed. Nid yw'n ysmygu. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Nid yw'n gwneud cariad. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Beth ydych chi'n ei wneud, Vargas? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Mae gan bob dyn ei angerdd. Fy un i yw pysgota. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Beth yw eich un chi, Mr Bond? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 Wel, nid fi yw'r hyn y byddech chi'n ei alw yn ddyn angerddol. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Rwy'n meddwl ei bod hi'n bryd i mi fynd i newid. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Rhaid i chi adael i mi ddangos i chi o gwmpas. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 O, byddwn i wrth fy modd â hynny. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 Roeddwn i'n meddwl y gallech chi. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Tynnu! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Beth allai fod yn haws? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 -Efallai y byddech chi'n ffonio un i mi. -Wrth gwrs. Tynnu! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Ymddangos yn ofnadwy o anodd. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 -Na, nid yw, ynte? -Na. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 l casglu pysgod gêm fawr ar gyfer amrywiol sefydliadau morol. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 Creaduriaid godidog. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 swynol. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 Y siarcod Groto Aur drwg-enwog. Y mwyaf milain, y mwyaf peryglus. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 Maen nhw'n gwybod pryd mae'n amser iddynt gael eu porthi. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 -Y cwch hwnnw, ai'ch un chi yw hi? -Y Disgo Volante? Oes. 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 - Rwy'n falch iawn ohoni. - Beth mae hi'n ei wneud? Tua 1 5 not? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Gwell na hynny. Yn agos i 20. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Efallai yr hoffech chi weld drosti. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Byddwn, byddwn, yn fawr iawn. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 -Emilio, mae cinio yn barod. -Diolch, fy nghariad. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Dewch ymlaen, Mr Bond. Mae'r conch chowder yn arogli'n flasus. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Domino, roeddwn i'n meddwl, gan y byddaf yn brysur heno, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 efallai y bydd Mr Bond yn ddigon caredig i fynd â chi i'r Junkanoo. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Dyma ein Mardi Gras lleol. Chi fydd fy ngwestai heno, Mr Bond. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 -Wel, mae hynny'n garedig iawn ohonoch chi. -Bydd yn bleser gennyf. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 O, helo! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 O, helo. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 Rhaid i'n Bond Mr barn uchel ohono'i hun. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Barn? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 Oes. Mae ganddo ddêt gyda mi hefyd. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 Esgusodwch fi. 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Gadewch i mi fynd! Gadewch i mi fynd! Nac ydw! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 -Dros yma. -Gadewch i mi fynd! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Peidiwch â gadael iddi wneud cymaint o sŵn. Defnyddiwch y clorofform. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 Wel, fe wnaeth Largo addo y byddai'n dod, doedd e ddim? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 Bydd e yma, peidiwch â phoeni. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 James, rwy'n meddwl bod y dyn hwnnw'n chwifio arnoch chi. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 Cyflym! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Esgusodwch fi am eiliad. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 -James, mae Paula wedi mynd. -Beth ydych chi'n ei olygu "mynd"? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 Dydw i ddim yn gwybod. Mae hi newydd wirio allan o'r gwesty. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Rydych chi'n gofalu am Domino. Gwyliwch hi. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 -Ydych chi'n meddwl ei bod hi ar rywbeth? - Dydw i ddim yn gwybod, ond mae'n rhaid i mi ddarganfod. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 -Rydych chi'n gwylio allan amdani. -Yn iawn. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Ie, iawn. Diolch yn fawr. 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 Nid yw'r Llywodraethwr yn hapus iawn, ond bydd gennych chi toriad pŵer fel y gofynnoch 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 ar hyd a lled yr ynys. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 Dydw i ddim yn rhoi damn am weddill yr ynys. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 -l jyst eisiau y goleuadau allan yn Palmyra. -Bydd gennych chi. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Beth ydych chi'n ei olygu na fydd hi'n siarad? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Peidiwch â phoeni. Bydd hi. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 Beth sy'n bod? 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 - Dimitri! Ydy e'n fethiant pŵer? -Ie! Ar draws yr ynys! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 -Newid drosodd i'r generadur brys. -Ie, syr. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Dywedodd Largo wrthych am fod yn ofalus. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 Wnes i ddim ei lladd hi. Mae'n rhaid ei bod hi wedi cymryd rhywfaint o wenwyn. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 Capsiwl yn y geg. Beth yw eich barn chi? Cyanid? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 Mae hi wedi marw. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 -Ricardo. -Beth sydd wedi digwydd? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Ystyr geiriau: Ricardo! Mae rhywun wedi ei gael. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Chwiliwch felly. A chi, pwll y siarcod! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 -Beth ddigwyddodd? - Dydw i ddim yn gwybod. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Gadewch ef! Fel hyn! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 Stopiwch fe! Stopiwch fe! Rydych yn ffyliaid! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Mae wedi eich cael chi i gyd yn saethu at eich gilydd! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 Dechreuodd i lawr yno! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 Draw fan hyn! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Na, na, na. Mae gen i syniad gwell. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 -Codwch y twnnel deor a gadewch nhw i mewn. -Ie, syr. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Mae'n ddrwg gennyf, hen ben. Gwell lwc tro nesa. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Dywedwch wrth Leiter am aros gyda'r ferch. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 - Dof yn ôl ato cyn gynted ag y gallaf. - Unrhyw beth arall? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 -Dywedwch wrtho fod Paula wedi marw. -Iawn. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 O! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Helo! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Onid ydych chi yn yr ystafell anghywir, Mr Bond? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Nid o ble rydw i'n sefyll. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Gan eich bod chi yma, a fyddai ots gennych rhoi rhywbeth i mi ei wisgo? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 Beth bynnag, rwy'n falch iawn gweld chi eto, Mr Bond. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Rwy'n falch o'ch gweld eto. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 Roedd gen i deimlad eich bod chi wedi bod yn fy osgoi. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 Wel, ti'n gweld, doedd gen i ddim syniad ein bod yn gymdogion drws nesaf. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 O, maen nhw newydd fy symud i lawr y prynhawn yma. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 Mae'n hynod, ynte? Bron fel petai... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 Fel pe bai wedi'i fwriadu. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Ydy, mae'n hynod. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Oni ddylech chi fynd allan o'r dillad gwlyb yna? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Byddwch yn dal eich marwolaeth o oerfel. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Nawr edrychwch, chi'n gwybod rydyn ni'n mynd i fod yn rhy hwyr. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 -Rhy hwyr i beth? -Y Junkanoo. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 Fe wnes i addo y byddwn i'n cwrdd â nhw yno i'm ffrindiau. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Efallai eich bod yn eu hadnabod. Y Largos. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Cwestiynau, cwestiynau. Y cyfan a gaf yw cwestiynau. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 Ond mae'r gerddoriaeth yn mynd i fynd ymlaen drwy'r nos beth bynnag. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 -Digon i'ch gyrru'n wyllt. -Ie? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 Ydych chi'n hoffi pethau gwyllt, Mr Bond, James Bond? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Gwyllt? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Dylech gael eich cloi i fyny mewn cawell. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Mae'r gwely hwn yn teimlo fel cawell. Mae'r holl fariau hyn. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 Ydych chi'n meddwl y byddaf yn ddiogel? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Gwnaethoch chi lanast ysgytwol allan o fy ngwallt, 'n Ysgrublaidd sadistaidd. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 A wnewch chi fy sipio i fyny, os gwelwch yn dda? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Does ryfedd y gallwch chi wisgo mor gyflym. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 Ar y ffordd gallwn gael ychydig o sgwrs. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Efallai y byddwch yn ei chael yn ddiddorol. Dewch ymlaen. 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 Rwy'n dod. Mae'n gas gen i feddwl fy mod i'n mynd i golli unrhyw beth. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Ac yn awr gallwn fynd i rywle am sgwrs ddiddorol. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 Gyfeillion, yn ddiau. Dewch i mewn! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 Rydych chi'n gwisgo'n gyflym hefyd. Ni welais y gwn hwnnw yn y drych. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Nid ei fod o bwys, ond yr oedd hyny o dan y gobenydd drwy'r amser. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 - A phryd wnaethoch chi ddarganfod? -Rydych chi'n gwisgo'r un fodrwy â Largo. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 Mae'n fodrwy rydw i'n hoffi ei gwisgo. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 Mae gan wagedd ei beryglon. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Gwagedd, Mr. Bond, yn rhywbeth rydych chi'n gwybod cymaint amdano. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 Fy merch annwyl, peidiwch â mwy gwastad eich hun. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Beth wnes i heno oedd i frenin a gwlad. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Nid ydych yn meddwl ei fod wedi rhoi i mi unrhyw bleser, ydych chi? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 Ond wrth gwrs! Anghofiais eich ego, Mr Bond. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 James Bond, sydd ond yn gorfod gwneud cariad i fenyw 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 ac mae hi'n dechrau clywed corau nefol yn canu. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Mae hi'n edifarhau, yna yn dychwelyd ar unwaith i ochr hawl a rhinwedd. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Ond nid yr un yma. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Mae'n rhaid ei fod yn ergyd, rydych chi'n cael methiant. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 Wel, methu ennill nhw i gyd. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Byddwn yn mynd ag ef allan y ffordd flaen. Ewch i nôl y car. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Ofalus, Mr Bond, yn awr. Yn ofalus. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Nawr edrychwch. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Ewch drwodd i Palmyra a dweud wrthynt rydym yn cael ein dal i fyny gan y Junkanoo. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 Mae pob hawl. 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Hoffi cael diod, ddyn? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 - Ewch ag ef i ffwrdd! - Ewch i ffwrdd! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 -Peidiwch â chi roi cynnig ar unrhyw beth yn awr. - Ewch allan o fan hyn! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 -Rhowch gynnig arni. Mae'n ddŵr tân go iawn. -Ewch allan ohono! Ewch allan o fan hyn! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Cael sipian. Ni all eich niweidio, ma'am. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Ewch ar ei ôl! Cael ef! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 -Dych chi ddim wedi gweld dim byd? -Na. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Edrych! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Dilynwch ef. Chi, yr ochr honno. Chi, yno. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Arhoswch gyda ni nawr. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 -Diolch. Byddwn i wrth fy modd yn. -Cariad at beth? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 O, rydych chi'n wallgof! Ydych chi'n gwybod hynny? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 Oes! Onid pawb? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 A gaf i dorri i mewn? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 Dylech fod wedi dweud wrthyf fod eich gwraig yma. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Ydych chi'n dod yma'n aml? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 Nid yw'n dda i chi geisio i ddianc, Bond Mr. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 Dydw i ddim eisiau dianc. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 Rhyfedd ag y mae'n ymddangos, Rwyf wedi dod yn gyfarwydd â'ch wyneb. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 Pam na ddewch chi gyda ni yn dawel? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Mae'n ymddangos nad ydych chi'n deall. Rydych chi'n gweld, rydw i'n mwynhau fy dawnsio. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Meddwl os yw fy ffrind yn eistedd hwn allan? Mae hi newydd farw! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 Byddwch yn gadael am 0600 awr a glanio yn Aden i ail-lenwi â thanwydd. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Yna byddwch yn symud ymlaen i'r Mergui Archipelago i wneud eich diferyn 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 yn union 20 gradd i'r gogledd, 60 gradd i'r dwyrain. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 Bydd y diamonds yn mewn cynhwysydd arbennig... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Mae'n gas gen i ildio fel hyn. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 Talu arian gwaed iddyn nhw. Gadael iddyn nhw ein curo ni. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 - Oes gennych chi awgrym arall? - Rwy'n ofni nad wyf wedi. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 Eich dyn 007, Roeddwn i'n meddwl ei fod ar rywbeth. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 Roeddwn i'n meddwl hynny hefyd, syr. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 -Galw larwm? -Yn ofni felly. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 Mae'n amlwg fod ganddo ddatblygedig iawn synnwyr o ddrama, a ddywedwn ni? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Pe bai 007 yn meddwl ei fod ar rywbeth ... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 Mae'n drueni mawr na wnaeth yn siŵr cyn iddo ddechrau gweiddi'r ods. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 Wel, mae gennym yn union 14 awr a 50 munud. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 Ac yna mae'n debyg bydd yn rhaid i ni dalu i fyny 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 ac edrych mor ddedwydd ag y gallwn, onid ? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 Wel, dyna ni, James. Rydyn ni wedi edrych o gwmpas ym mhobman. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i'r awyren honno. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Ni fyddwch yn dod o hyd iddo i lawr yno. Dyna'r Groto Aur. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Groto Aur? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 Ie. Y cyfan y byddwch chi'n ei ddarganfod yw siarcod. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 -Cymerwch ef i lawr. Rydw i eisiau golwg agosach. -Edrych yn agosach ar beth? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Byth mewn ots! Tynnwch ef i lawr yn gyflym! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Gosod hi i lawr, Felix. Rwy'n meddwl ein bod wedi dod o hyd iddo. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 Mae rhywbeth cuddliw i lawr yno. Byddaf yn cymryd golwg. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Saethu un o'r siarcod hynny. Bydd yn cadw'r lleill yn brysur. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 Iawn. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 Nid wyf yn gwybod pa mor hir y bydd y lleill yn ei gymryd cyn iddyn nhw ei orffen, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 ond byddant yn ôl. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 - Byddaf yn cadw llygad arnynt. -Da. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Cymerwch y rhain. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Mae hi lawr yna, iawn. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 -A yw'r bomiau ar fwrdd? -Na. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 -O, gwych! Nawr, beth yw ein cam nesaf? -Byddwn yn gwirio ar y Volante Disgo. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Os nad yw'r bomiau ar ei bwrdd hi nawr, byddant yn fuan. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 Pwy ydych chi'n mynd i ofyn? Largo? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Na, dwi ddim yn meddwl y bydd yn rhaid i ni. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Gobeithio na wnaethon ni godi ofn ar y pysgod. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 Ow! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 pigau wyau môr. Maen nhw'n wenwynig! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 Yma, rhowch eich braich i mi. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Eisteddwch. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 Nawr trowch drosodd. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Mae hyn yn mynd i frifo ychydig. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Dyma'r tro cyntaf i mi flasu merched. Maen nhw braidd yn dda. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Chi yw'r unig ddyn i wneud i mi grio erioed. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 Ac eithrio efallai François, fy mrawd, pan oeddem yn blant. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Domino, mae'n rhaid i mi ddweud rhywbeth wrthych. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 O, mae'n ddrwg gen i, James. doeddwn i ddim yn ei olygu yn codi cywilydd arnoch, gan siarad am gariad. Rwy'n gwybod... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 -Rhaid i mi eich brifo eto. - Rydych chi'n mynd i ffwrdd. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Felly mae'n ddrwg gennyf, fy annwyl, ond mae'r cyfan drosodd. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Na, mae'n ymwneud â'ch brawd. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 Beth amdano? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 François. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 Mae e'n... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 Mae e wedi marw? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 -Beth ddigwyddodd? - Mae hi'n stori hir. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 Ac mae'n ymwneud â'ch ffrind Largo. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 -Domino, dwi angen eich help. -Wrth gwrs. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 Dyna pam y gwnaethoch gariad i mi. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Edrychwch, ni allaf esbonio beth mae hyn i gyd yn ei olygu, ond rhaid ymddiried ynof. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 -Oherwydd eich bod chi eisiau i mi eich helpu chi? -Edrych, roedd Largo wedi lladd dy frawd, 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 neu yr oedd ar ei orchymynion. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Miloedd, cannoedd o filoedd o bobl yn marw, ac yn fuan iawn, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 os nad ydych yn fy helpu. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 Cymaint a wyddom. Ond mae yna rywbeth nad ydyn ni'n ei wneud. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 Y bomiau, pan maen nhw'n cael eu llwytho ar fwrdd y Disgo Volante. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 -Sut gallwn i wybod hynny? - Y bydd yn rhaid i chi ddarganfod. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Ni fydd yn hawdd. Gallai fod yn beryglus iawn. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Beth all ei wneud i mi nad yw wedi gwneud yn barod? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 Yna byddwch chi'n ei wneud? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Ydw. -Da. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Cownter Geiger yw hwn. Rydych chi'n pwyso'r lifer hwn. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 Os yw'n dechrau clicio, mae'n golygu bod y bomiau ar fwrdd. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 - Beth ydw i'n ei wneud wedyn? -Ewch yn syth i fyny ar y dec. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 Wrth i'r Disgo Volante gael ei wylio, byddwch yn cael eich gweld. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Mae Vargas y tu ôl i chi. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 Mewn gwirionedd? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Mae'n rhaid ei fod wedi ein dilyn ni. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Rwy'n meddwl iddo gael y pwynt. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Largo ddylai fod wedi bod. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Largo. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 -Pryd oedd e'n disgwyl ti nôl? -Yn fuan iawn nawr. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Dywedodd i beidio â bod yn hwyr. Roedd yn fwyaf taer. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Mae'n well ichi fynd yn syth yn ôl. Byddaf yn cymryd gofal o Vargas a phopeth yma. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 James, deallwch, Rwy'n gwneud hyn i fy mrawd, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 am yr hyn a wnaeth iddo. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 Ond addo un peth i mi. Byddwch yn lladd Largo i mi beth bynnag sy'n digwydd. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 - Nid oes gennych lawer o amser. -Yn iawn. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 O, rhywbeth roeddwn i'n ei gofio. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 -Efallai nad yw'n bwysig. -Dywedwch wrthyf. Mae popeth yn bwysig. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Mae pont fechan dros y gamlas. Nid yw Largo byth yn caniatáu i ddieithriaid fynd yn agos ato. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 -Wrth y gamlas, mae rhes o risiau. -I ble mae'r camau yn arwain? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 I lawr i'r môr, ar ochr draw Palmyra. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Efallai ei fod yn bwysig, wedi'r cyfan. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Gwisgwch eich offer. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 A gawsom ni neges yn dweud aeth y ferch ar fwrdd y Disgo? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 -O, ie, syr. Derbyniwyd signal yn... -Iawn, iawn. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 -Os yw hi ar fwrdd, ble mae 007 nawr? -Dyna gwestiwn. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Sefwch wrth ymyl. Pum eiliad. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Gwyliwch fy signal. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 -Paratoi i gychwyn. -Iawn, Capten. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Capten, pwyso angor. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Cychwyn ar unwaith. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 Unwaith y byddwn yn codi'r nwyddau, anelu am ein hardal darged, Miami. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 Mae'r Disgo Volante yn gadael, syr. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Dywedais wrthych am aros yn eich caban. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Mae'n stwffy i mewn 'na. Rydw i eisiau chwa o aer. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 Fy anwyl, oni chlywaist fi? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 -O ble cawsoch chi hwnna? -I wedi ei brynu y bore yma. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 -Gadewch i mi weld. -Na, pam ddylwn i? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Rhoddodd Mr Bond y tegan bach hwn i chi, Rwy'n dychmygu. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 Ac mae Vargas wedi marw! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Na, fy annwyl, nid oes dihangfa i chi. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 Fel eich ffrind, rydych chi wedi bod ychydig yn rhy glyfar. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 Ac yn awr rydych chi'n cael eich dal! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Rydych chi wedi rhoi llawer o bleser i mi, Domino. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 Ond yn gyfnewid, oni ddywedwch wrthyf faint mae Bond yn ei wybod, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Byddaf yn cael fy ngorfodi i achosi poen mawr i chi. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Mae hyn ar gyfer gwres, y rhain ar gyfer oerfel. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Wedi'i gymhwyso'n wyddonol ac yn araf. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Yn araf iawn, iawn. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 -Beth wyt ti eisiau? -Rydym yn actifadu'r bomiau. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 -Dywedasoch eich bod am gael gwybod. -O, ydw. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 Mater bach preifat, fy ffrind, rhwng y ferch ifanc a minnau. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Ewch! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Peidiwch â byw mewn gobaith, fy annwyl. Nid oes neb i'ch achub. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 Nawr ewch ymlaen. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 Mae'n beth da y capsiwl homing mae'n llyncu yn dal i weithio. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Yn syth ymlaen. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Ewch i'r dde. Ewch ymlaen i'r dde! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 Da. Dyna fe! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Daliwch hi! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 I fyny! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Ewch â'ch dyn radio ar Draeth Orlando! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Rhybuddiwch nhw mai Miami yw'r targed! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 Hefyd, mae'r bom yn cael ei drosglwyddo o'r Disgo Volante 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 ar longddrylliad oddi ar Fowley Point! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 Iawn. Daliwch ati i hynny. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 -A sinc y gegin! -Arnoch chi, mae popeth yn edrych yn dda. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Cymerwch hwn. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 Pob lwc. 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 -Pwyswch angor! -Ie aye, syr. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 -Gwnewch fwg! -Gwneud mwg nawr. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 -Sefyll wrth ar gyfer trosi. -Sefyll wrth. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 cocŵn Jettison! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Mae cocwn i ffwrdd. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Daliwch ati i danio! Maen nhw'n cau! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Dewch ymlaen! Tân! Mwy! Mwy! Draw fan yna! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 I ffwrdd oddi yno. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 Mae gennym ni un bom ar fwrdd o hyd. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 Mae e wedi mynd yn wallgof! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Os gwelwch yn dda siarad â nhw i mi. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Dywedwch wrthyn nhw mai dim ond yr hyn roedd yn rhaid i mi ei wneud wnes i, yr hyn y dywedwyd wrthyf ei wneud. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Ble mae e? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Edrychwch, ni ellir ffrwydro'r bom nawr. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 l taflu y ddyfais arfogi i'r môr. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 -Ydych chi'n deall? -Ydw. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Cael ef! Cael ef! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 - Rwy'n falch fy mod wedi ei ladd. - Rydych chi'n falch! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 -Pwy ydy e? - Dydw i ddim yn gwybod ond fe helpodd fi. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 -Edrychwch allan! Y creigiau! -Y riff! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 Mae wedi jamio'r rheolyddion! Dewch ymlaen! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 -Dewch ymlaen, nawr, neidio! - wnes i ddim dysgu nofio. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Byth yn rhy hwyr i ddysgu. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Ewch lawr!